圣经希伯来语 注音转写系统
通用对照表
学术转写（Scholarly Transliteration） + 简易英文近似读音
1. 辅音字母对照表 (Consonants)
| 希伯来字母 |
名称 |
学术转写 |
简易英文读音 |
发音说明 |
| א | Aleph | ʾ | (轻微吞气或省略) | 喉音停顿 |
| בּ | Bet (硬) | b | b | /b/ 如“爸” |
| ב | Bet (软) | ḇ | v | /v/ 如“娃” |
| גּ | Gimel | g | g | /g/ 如“哥” |
| ג | Gimel (软) | ḡ | gh | 轻喉音 |
| דּ | Dalet | d | d | /d/ |
| ד | Dalet (软) | ḏ | dh / th | 软音 |
| ה | He | h | h | 词尾常弱化 |
| ו | Vav | w / v | v | 辅音时 /v/ |
| ז | Zayin | z | z | /z/ |
| ח | Het | ḥ | ch (德语 ach) | 喉音，如“哈”清喉 |
| ט | Tet | ṭ | t | 强调 t |
| י | Yod | y | y | /y/ 如“呀” |
| כּ | Kaf (硬) | k | k | /k/ |
| כ | Kaf (软) | ḵ | ch (ich) | /kh/ |
| ל | Lamed | l | l | /l/ |
| מ | Mem | m | m | /m/ |
| נ | Nun | n | n | /n/ |
| ס | Samekh | s | s | /s/ |
| ע | Ayin | ʿ | (强喉音) | 类似阿拉伯 ʿayn |
| פּ | Pe (硬) | p | p | /p/ |
| פ | Pe (软) | p̄ / f | f | /f/ |
| צ | Tsadi | ṣ | tz / ts | /ts/ 如“次” |
| ק | Qof | q | k | 喉 k |
| ר | Resh | r | r | 颤音或卷舌 |
| שׁ | Shin | š | sh | /sh/ 如“湿” |
| שׂ | Sin | ś | s | /s/ |
| תּ | Tav (硬) | t | t | /t/ |
| ת | Tav (软) | ṯ | th / t | /th/ 或 t |
2. 元音 (Niqqud) 对照表
| 尼坤点 |
名称 |
学术转写 |
简易英文读音 |
发音说明 |
| ֲ | Hatef Patach | ă | a | 短 a |
| ֳ | Hatef Qamats | ŏ | o | 短 o |
| ֱ | Hatef Segol | ĕ | e | 短 e |
| ְ | Sheva | ə | e (轻) / 静音 | 极短元音 |
| ַ | Patach | a | ah | 短 a |
| ָ | Qamats | ā | ah / a | 长 a |
| ֶ | Segol | e | eh | 短 e |
| ֵ | Tsere | ē / ê | ey / eh | 长 e |
| ִ | Hiriq | i | i | 短 i |
| ִי | Hiriq + Yod | î | ee | 长 i |
| ֹ | Holam | ō | oh | 长 o |
| וֹ | Holam + Vav | ô / ō | oh | 长 o |
| ֻ | Qubbuts | u | u | 短 u |
| וּ | Shuruk | ū | oo | 长 u |
3. 其他符号与规则
| 符号 |
说明 |
示例 |
| - | 音节分隔符 | wə-hā-ʾā-reṣ |
| ־ | Maqqef (连接符) | עַל־פְּנֵי → ʿal-pə-nê |
| 大写字母 | 简易读音中的重音标记 | we-ha-AH-rets |
| ʾ / ʿ | 喉音 | אֵת → ʾēt |
示例应用（创世记 1:2）：
וְהָאָ֗רֶץ → wə-hā-ʾā-reṣ / we-ha-AH-rets
תְה֑וֹם → tə-hōm / te-HOHM
这是一个通用的希伯来语注音对照表，适用于圣经文本拆词使用。
保存此页面为 HTML 文件即可离线使用。